Главная › Булат

Пока Земля ещё вертится... (Молитва) - Б.Окуджава


1234 Скачать это видео на компьютер


Submitted by Anonimous

nerus wykonanie fronczewskiego jest żałosne.S.Soyka bardziej uczuciowo interpretuje tą piesń.



Submitted by Anonimous

Уважаемый KGBek!Я не хотела обидеть ни вас,ни ваш действительно великий народ.Национальный вопрос-очень деликатная категория.Извините,если я нечаянно вас обидела.А цитировала я слова самого Булата Шалвовича.Я не вижу ничего странного в том,что в его родне есть и грузины,и осетины,и армяне.А,может и еще кто-то.Все достойны уважения.



Submitted by Anonimous

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет...



Submitted by Anonimous

Jakim trzeba byc geniuszem ,zeby w krotkim wierszu ,powiedziec WSZYSTKO.Jak WIELKIM czlowiekiem trzeba byc..................



Submitted by Anonimous

Pozdrawiam serdecznie...zapraszam do moich wykonań pieśni Mistrza Bułata....:-)



Submitted by Anonimous

Priekrasnaja pisień.
Aktualna była ,jest i będzie.
Brak słów.
Dużą rację ma barbara 4849.



Submitted by Anonimous

A kak vi popali na zakritiy kontsert? Navernoe bilo ochen interesno, osobenno v te vremena , kogda bilo malo informatsii.



Submitted by Anonimous

prawdziwie Rosyjska Dusza



Submitted by Anonimous

to jorotik-но хоть для приличия сказали бы, что он гордость и грузинского народа,как ни как имя,отчество и фамилия все грузинское и родился он в тбилиси от грузинкои армянки.



Submitted by Anonimous

This is a great song.I am glad I studied Russian for this song and some other poems and books. This song closes Dusam Makavejev's film, a master piece "WR Mistery of Organism"(1971).



Submitted by Anonimous

Do not argue about NATIONALITY when it goes about the GRANDS. If a nation tries to privatize Michelangelo, Mozart, The Beatles, Bosch, Einstein or Aznavour, Aristotle or Khachaturian - that nation will SMASH under such load. Okudjava and all above belong to the CULTURE OF MANKIND. He's certainly a part of Moscow (Arbat), but he belongs to Ufa as much as to NY, Yerevan or Oshkosh wherever it may be.



Submitted by Anonimous

One of my favorites, thanks for the post!



Submitted by Anonimous

Bulat... He is the master above masters. I love Edyta G.'s performance. So deep and bitter. Full of faith and at the same time doubtful.
Try Machalica's "Niebieski Trolejbus".



Submitted by Anonimous

Dziękuję za komentarz - danuta570.Napisałaś (cyt) ..."jak modlimy się po swojemu".Uważam i tak wynika z treści tej piosenki , że modlić się , to nie znaczy wiele mówić , ale wiele kochać.A miłość i modlitwa , winny przechodzić nie przez rozum , lecz przez serce.Modlitwa , to wołanie nadziei (fransuskie).



Submitted by Anonimous

Dziś (12.06.2008) jest 11 rocznica śmierci Okudżawy. Pamiętamy.



Submitted by Anonimous

eh Okudżawa...



Submitted by Anonimous

Great song! Love Okudjava's music! Greetings from Bulgaria and Peru!



Submitted by Anonimous

Bulat Okudzhava - Francois Villons PRAYER



Submitted by Anonimous

Булат е просто прекрасен



Submitted by Anonimous

fakt, mnie też się nie podoba... Jest jakieś takie, powiedziałabym, narodowo-wyzwoleńcze i zajeżdża martyrą :)



Submitted by Anonimous

Спасибо большое!



Submitted by Anonimous

Lyrics translated in english:
(by Alec Vagapov)

"While the world is still turning, and while the daylight is broad,
Oh Lord, pray, please give everyone what he or she hasn't got.
Give the timid a horse to ride, give the wise a bright head,
Give the fortunate money and about me don't forget.



Submitted by Anonimous

Да пох......,от кого он родился и кто он есть! ЭТО ТАЛАНТ и наслаждайся этим!



Submitted by Anonimous

Truslivomu daj konjak!?



Submitted by Anonimous

spintongues(dot)msk(dot)ru/oku dzhava (dot)html



Submitted by Anonimous

where I could download some of his songs from , pls?



Submitted by Anonimous

Po prostu świetne.



Submitted by Anonimous

я была на закрытом концерте Булата Окуджавы в Ленинграде в доме кино, он пел и рассказывал обо всем без цензуры........я вот думаю сейчас, могла ли эта встреча как-то повлиять и на меня? Если бы кто-то поставил записи песен Булата Окуджавы была бы очень благодарна



Submitted by Anonimous

PREJDE CHEM PISAT'OPROVERJENIE UBEDITES',CHTO Y VAS DOSTOVERNIE FAKTI,GOSPOJA JELENA,xvatit prinijat dostoinstvo velikogo naroda,oglyanites'y vi uvidede skol'ko dala armyanskaya natsiya vsem



Submitted by Anonimous

konya.....loshad



Submitted by Anonimous

spasibo,chto ti bil,spasibo,chto bil armyaninom,spasibo,chto v samiy tyajeliy moment dlya ARTSAKHA,ti obratilsya na vsyu stranu chtob podderjat' armyanskiy narod,vechnaya pamyat'tebe,amen



Submitted by Anonimous

Bułat O. - zawsze koi moje smutki



Submitted by Anonimous

Wspaniala ,cudowna , wzruszajaca piesn .
Uwielbiam Bulata Okudzave.



Submitted by Anonimous

Успех Вам!



Submitted by Anonimous

Спасибо! Как живительны эти песни...



Submitted by Anonimous

Anybody knows SOLID English translation?



Submitted by Anonimous

wogle mało jest wykonawców którzy śpiewają w słowiańskich językach - jedziesz do niemiec śpiewają po niemiecku , jedziesz do włoch w radiu śpiewają po włosku , jedziesz do Polski - w radiu śpiewają ... ...po angielsku .



Submitted by Anonimous

Oh Lord, oh my sweet Lord, my blue eyed Lord, You're good!
While the world is still turning, wondering, why it should,
While it has got sufficient fire and time, as You see,
Give each a little of something and remember about me!"



Submitted by Anonimous

А меня он совсем не вставляет, даже лёгкое отвращение какое-то.
Выглядит он как полное чмо. И песенки какие-то юродивые но и одновременно с претензией на высокую поэзию.



Submitted by Anonimous

спасибо большое!



Submitted by Anonimous

jaka szkoda ze ludzie tak wielkie duszy artysci wszechczasow odchodza tak szybko,poprostu ponad czasowy..



Submitted by Anonimous

avesome Okudzava!!!



Submitted by Anonimous

спасибо за добрые слова



Submitted by Anonimous

spasibo,chto ti bil,spasibo,chto bil armyaninom,spasibo,chto v samiy tyajeliy moment dlya ARTSAKHA,ti obratilsya na vsyu stranu chtob podderjat' armyanskiy narod,vechnaya pamyat'tebe,amen



Submitted by Anonimous

świetna ta piosenka, taka tęskna



Submitted by Anonimous

While the world is still turning, Lord, You are omnipotent,
Let those striving for power wield it to their heart's content.
Give a break to the generous, at least for a day or two,
Pray, give Cain repentance, and remember me, too.



Submitted by Anonimous

made a poor comment by mistake. Fogive me pls



Submitted by Anonimous

Его мать была армянка, а отец - то ли грузин, то ли абхаз.
Какая разница?
Россия - не Руанда, этническое происхождение - это только этническое происхождение. Если Булат ТАК писал и ТАК пел по-русски - он русский, москвич, плоть от плоти этого города и этой культуры старой Москвы.



Submitted by Anonimous

I know You are almighty, and I believe You are wise
Like a soldier killed in a battle believes he's in paradise.
Like every eared creature believes, oh, my Lord, in You,
Like we believe, doing something, not knowing what we do.



Submitted by Anonimous

Mat' bila armyankoy, otets osetinets ili abxaz is Gryzii (oba pali zhertvoy Stalinskogo rezhima). No on schital sebya Moskvichom i redko govoril o svoey natsional'noy prinadlezhnosti. Dumayu chto i mi esli deystvitel'no ponimayem syt' ego pesen ne dolzhni diskutirovat' naschet ego natsionalnoy prinadlezhnosti. V pervuyu ochered' on CHELOVEK, kotoriy tvoril i pel ob obschechelovecheskix tsennostyax.



Submitted by Anonimous

Cudne!!!



Submitted by Anonimous

hi, i was wondering if someone could help me find the name of the singer and song? i'd greatly appreciate any help. my actual goal is to find the lyrics in latin alphabet and sing along; it's so beautiful! thanks a lot, -yasemin



Submitted by Anonimous

Великий человек!!!! Великая песня!



Submitted by Anonimous

что сказать..это вечное..пока хоть один человек нормальный на этой гребаной земле будет ...



Submitted by Anonimous

This is one of my favorites. I love all his songs though; they are timeless. Thanks for posting it.



Submitted by Anonimous

Greetings to Bullat from Bulgaria and Australia too...



Submitted by Anonimous

I'm looking for this song in English and Hebrew. Does anybody have any pointers?



Комментарий удален автором

CKOPOXBAT (3 мес. назад)
Комментарий удален автором
lidianaftali27 (3 мес. назад) ПоказатьСкрыть
+3

Это спам

Submitted by Anonimous
Спасибо! Благодаря таким людям -земля вертится



Submitted by Anonimous

Бог Вам судья...



Submitted by Anonimous

У меня отец эту вещь любил, я тоже!!!!



Submitted by Anonimous

on sin ARMYANSKOGO NARODA,patriot ROSSII...vechnaya pamyat' emu.amen



Submitted by Anonimous

thank you very much!



Submitted by Anonimous

to hell all communist!!!!!



Submitted by Anonimous

Jedna z najpiekniejszych piesni na swiecie. Moge sluchac godzinami.



Submitted by Anonimous

Przepiękna modlitwa! Co prawda znam ją w języku polskim, ale w oryginalnym języku jeszcze wymowniej brzmi.
Bułat Okudżawa jest niedoścignionym mistrzem!



Submitted by Anonimous

This is absolutely beautiful and so timeless. We all thank you for posting it.



Submitted by Anonimous

Trzeba przyznać, że najpiękniej brzmi w wykonaniu Mistrza. Chciałam ją zadedykować Tobie Jędruś, by dodawała Ci otuchy i wiary w trudnych i stresujących chwilach. Pozostań pod dobrą opieką. Pa!



Submitted by Anonimous

Вот,что пишет про себя сам Окуджава:"Я родился в 24-м году в Москве,на Арбате.По происхождению я-грузин,но,как говорят мои грузинские друзья,"грузин московского разлива".А то,что он поддержал армянский народ-так ведь он не мог поступить иначе.Иначе он бы не был БУЛАТОМ ОКУДЖАВА.



Submitted by Anonimous

это прекрасно, Маэстро......



Submitted by Anonimous

piesn gruzinska jest jeszcze lepsza (wersje z rynku krakowskiego polecam)



Submitted by Anonimous

Спасибо Булат!



Submitted by Anonimous

Moja codzienna modlitwa....



Submitted by Anonimous

u mean the translation?
If you talk about the song himself, its only in russian. i dont think you can find it him singing in any other languages.



Submitted by Anonimous

Ja znaju. Eto bila sutocka:)))



Submitted by Anonimous

Yes, the translation, but ideally, I thought I could find someone singing it. I'm familiar with the original - it's been one of my favorites since the 60s.
Back in 1986 in Riga I heard someone singing this song in Hebrew. I would not be surprised if someone could sing it in English too.
I'm looking for both/either - audio and words.



Submitted by Anonimous

wyjaśniam!!!! Chodziło mi o wykonanie Fronczewskiego!!!

Mistrz to Mistrz... :)



Submitted by Anonimous

Greetings from Poland!



Submitted by Anonimous

Francois Villon - czyli Modlitwa
Tylko Fronczewski lub Okudżawa... Pozostałe wykonania, szczególnie żeńskie - do kitu.



Submitted by Anonimous

Булат Окуджава был настоящий русский мужик!



Submitted by Anonimous

Thank you so much for posting this song. I'd be grateful to discover other songs of this disc... 20 years ago, our Russian teacher made me know this great music!



Submitted by Anonimous

Śpiewałem to 30 lat temu, słucham teraz i wierzyć się nie chce, że napisał to w ZSRR i do teraz jest aktualne



Submitted by Anonimous

Takich wykonawców już nie będzie -zalewa nas szmira i kicz- jak żal ,jak szkoda, że nie ma GO wśród nas.



Submitted by Anonimous

Oh, Lord give to everyone which one hasn't got!



Submitted by Anonimous

Vivat Okudžava!



Submitted by Anonimous

ah ok, i thought you ask if Okudjava also have sing it in eglish or hebrew.
It is possible, that the same melody was used in other languages. But with other sence, maybe.. donno


^^
Submitted by Anonimous

Tmeq, ya bi zablokirovala nesyrazniye i gryazniye kommentarii ot podobnix zhe lichnostey nizhe,



Submitted by Anonimous

слушаю и плачу,
то ли из-за песни, то-ли оттого, что лечу в Россию -
не видела старшего сына 8 лет



Submitted by Anonimous

Que d emotions ce grand chanteur poete de Russie transmet meme quand on ne parle pas le russe.
Un bonjour entre Paris et Sao Paulo
Tchau



Submitted by Anonimous

можно без конконечно слушать слушать-спасибо ему -господи



Submitted by Anonimous

Ohh! B u l a t zawsze wzrusza i przenosi w stan zadumy.



Submitted by Anonimous

Merci pour ce partage de mon chanteur russe favori. Sans comprendre les mots on peut resentir toutes les émotions.
Un bonjour de Paris



Submitted by Anonimous

трусливому дай коня



Submitted by Anonimous

Greetings from Ukraine too!



Submitted by Anonimous

Dzieki za filmik



Submitted by Anonimous

Dość znana wersja jest śpiewana przez Edytę Geppert i bardzo łądnie to śpiewa.



Submitted by Anonimous

Na wsiegda Okudzawa.I need you!



Submitted by Anonimous

To tylko przetłumaczone na rosyjski a to piękny i bogaty język.



Submitted by Anonimous

спасибо, дорогие и родные, по белому свету разбросанные, очень много хороших песен поставили, мои самые любимые



Submitted by Anonimous

Tak- zgadzam sie z Sandby - to jedna z najpiękniejszych pieśni. Porusza serce...



Submitted by Anonimous

Naprawde piekny utwor. Czy ktos wie czy istnieje wersja przetlumaczona na polski? Chodzi mi o wersje spiewana (nie samo tlumaczenie).



Submitted by Anonimous

BRAVO!!!!!



Submitted by Anonimous

Пение Булата трогает до слёз -"Как верит солдат убитый, что он проживает в Раю"...Кто так скажет? Гениальный поэт, уникальный исполнитель.



Submitted by Anonimous

Nádherná pieseň. Zhudobnená poézia. Krásne!!!!



Submitted by Anonimous

как я плакала когда он умер..



Submitted by Anonimous

классная песня
и пофиг - грузин, армянин, русский...



Submitted by Anonimous

Jest więcej pięknych tekstów, a modlitwa w kościele...jest również piekna. Tylko ważne jest to po co w Nim jesteśmy. Modlitwa to kanon. A przecież najważniejsze jak modlimy się "po swojemu"..



Submitted by Anonimous

Как человек да, мразь еще та, но песни у него классные. Вот такое вот противоречие.



Submitted by Anonimous

Исполнение ужасное, стихи нормальные.



Submitted by Anonimous

And from Poland!!! Okudzawa Mistrzem!!!



Submitted by Anonimous

Taka wersja istnieje,wiele lat temu śpiewał to Gustaw Lutkiewicz,teraz od czasu do czasu tę modlitwę wykonują inni aktorzy-ostatnio słyszła Mariana Opanię.



Submitted by Anonimous

....kiedys obilo mi sie o uszy ze jest ktos taki jak Okudzawa..ale dopiero na studiach..kiedy zapisalam sie na lektoraty z royjskiego odkrylismy na zajeciach przelsanie jego utworow. I choc ten rosyjski daje mi popalic na zajeciach to Okudzawa na stale wpisal sie do mojej playlisty. Cudne teksty i wykonanie.



Submitted by Anonimous

ty uveren, chto on rodilsya ne v moskve? on, bezuslovno, gordost' gruzinskogo naroda, no, po-moyemu, on rodilsya v moskve, ya sama moskvichka i znayu yego vsego naizust'. mezhdu prochim, yego otsa rasstrelyali, potomu chto tot byl bratom vraga naroda. milhail okudzhava byl seryoznym revolutsionerom i stalina, kak i mnogie, ne vyzhil. kakie oni tam svolochi. proklyataya strana!



Submitted by Anonimous

Piękna modlitwa,za wszystkich,oby została wysłuchana,tak pięknie prosi.I mając TAKIEGO sojusznika,niech ta ziemia wierci się nadal./Proszę Pana,Panie Bałtroczyk/



Submitted by Anonimous

When you feel the softness of his voice, his songs takes you to lovely dreams...Thank you for posting it. Spain adores him. A Espana le encanta. Viva para siempre!



Submitted by Anonimous

if there are people who can touch the idea of the song, if there are people who are able just to hear the words, if you, can listen - listen to the voice..... great artist



Submitted by Anonimous

I can give you that song translated to polish, but I thing, that it`s not as good as that.



Submitted by Anonimous

Greetings from Bulgaria! Great Bulat, I miss him deeply! Thanks for the video.



Submitted by Anonimous

i nie zabut pro mienia...



Submitted by Anonimous

Это я к "sergestephane "



Submitted by Anonimous

Słowa mógł napisać tylko TEN który ma serce dla świata...Ilu jest takich?Jest to najpiękniejszy tekst jaki można usłyszeć - może modlić się tymi słowy należałoby w kościele?



Submitted by Anonimous

"Jak wierzy żołnierz zabity ..." Ten wers jest dla mnie jakiś taki głębszy - jako dla członka grupy paramilitarnej i miłośnika NSZ i WiN-u .



Submitted by Anonimous

hi,
thank you very much, i actually listened to it all and extracted the english-latin alphabet version of the lyrics :) thanks a lot for offering help, though.



Submitted by Anonimous

Ta Modlitwa Okudzawy powinna stac sie modlitwą calego swiata !!!!

Prosze kto zna dobrze angielski ,zeby ją przetlumaczyl na angielski wlasnie by mozna ją bylo rozpowszechniac tam gdzie jeszcze nie jest znana.



Submitted by Anonimous

Piękne !!!



Submitted by Anonimous

The lyrics of this song is based on François Villon's poem, called Prayer.



Submitted by Anonimous

Лариса Герштейн Две дороги
Булата Шалвовича, сходите туда. обязательно послушайте



Комментарий удален автором


mareks1962r (5 мес. назад) ПоказатьСкрыть
 0

Это спам

Submitted by Anonimous
Grawinia przepraszam, chciałem kliknąć w dobry komentarz - jest taki jaki sam bym napisał.



Submitted by Anonimous

ileż to dobrych myśli w tak poruszającej muzyce...
słuchamy tego od zawsze...
a jednak wciąż porusza...
ostatnio niespodziewanie słuchałem z mati...
ech...
w.



Комментарий удален автором


BlancheSolitude (5 мес. назад) ПоказатьСкрыть
+11

Это спам

Submitted by Anonimous
мне бы хотелось, чтобы люди на свете понимали русский язык, хотя бы лишь, чтобы суметь понять слова этой песни.



Submitted by Anonimous

Piękne....Zapraszam także do siebie...do moich wykonań Mistrza Bułata....



Submitted by Anonimous

Bulat Okudjava bil gruzin.


Tags: