Главная › Иван Купала

Иван Купала - Росы


1234 Скачать это видео на компьютер


Submitted by Anonimous

эт на каком языке ?



Submitted by Anonimous

Oh, my silky grass... Oh, my pearly dew.

Put Me down God from Heaven to the ground.
Oh, my God... Oh, my God.
To the yellow sand...
Oh, my God... Oh, my God.

Sorry for my English. And I also think this translation doesen'n show meaning of the Russian



Submitted by Anonimous

sorry, SLAVIC*



Submitted by Anonimous

well the russian barely understand it, i bet the ukrainians can't too, its a very very ancient russian



Submitted by Anonimous

Вторая часть

Травушка шелковая
Ой, росы мои жемчужны

Спусти меня, Господи
С неба - да и на землю
Ай, Боже мой, Боже
С неба - да и на землю
На жёлтый песочек
Ай, Боже мой, Боже

Травушка шелковая
Ой, росы мои жемчужны



Submitted by Anonimous

kakaiya eto krasota slishat' eto vse ...
Spacibo
Zemnoi vam poklon Russkie ludi



Submitted by Anonimous

Когда слушаешь Иван Купала, сразу ещё больше гордишься нашей страной!!! Россия, я тебя люблю!!!



Submitted by Anonimous

Slava Rusiji
respect from Serbia



Submitted by Anonimous

Когда б знала-ведала
Когда мне умирати
Ай, Боже мой, Боже
Наняла б я плотничка
Гробок сготовати
Ай, Боже мой, Боже

Ляжу сама, помру
Полечу до Бога
Ай, Боже мой, Боже
Я у нашего бога
Велика тревога
Ай, Боже мой, Боже



Submitted by Anonimous

Это вы не поните, а мы - помним!



Submitted by Anonimous

If I only knew, when I'm gonna to die...
Oh my God... Oh my God
Then I'll hire an undertaker
To make a coffin.
Oh, my God... Oh my God.

So I'm lay and die and come up to God
Oh, my God... Oh, my God.
And I'm a great sorrow of our God...
Oh, my God... Oh, my God.



Submitted by Anonimous

Thanks a lot for translating, ARTHIOPTERIKS!!



Submitted by Anonimous

..this is my favorite ivan kupala so u g .... но причем здесь этот мужик..на картинке.....



Submitted by Anonimous

славяне ЕДИНЫ!!!!! назло масонам и фашистам)))



Submitted by Anonimous

I'm American and understand all:
Когда б знала-ведала
Когда мне умирати
Ай, Боже мой, Боже
Наняла б я плотничка
Гробок сготовати
Ай, Боже мой, Боже

Ляжу сама, помру
Полечу до Бога
Ай, Боже мой, Боже
Я у нашего бога
Велика тревога
Ай, Боже мой, Боже



Submitted by Anonimous

Господин, занемайтесь исТОРией (Тора - ветхий завет, т.е. сказка!) своего гос-ва, а у нас - наследие предков!



Submitted by Anonimous

...обясни схожесть имен твоих древних предков богов с языком древний иврит/арамит..(не ссылайся на годы 7....и 5...)



Submitted by Anonimous

Да не белорусский это!!!! песню поют бабульки из псковщины! обычный диалект из русской глубинки, правда как белорусский так и украинский можно тоже отнести к русскому, все мы из одного теста..



Submitted by Anonimous

gracias a ivan kupala por el tema y a lesiem111 por subirlo a youtube. thanks



Submitted by Anonimous

text.



Submitted by Anonimous

I zdes ty svoye nevezhestvo demonstriruesh!!!!!Mne by uzhe na tvoem meste stydno stalo...



Submitted by Anonimous

So beautiful, musically, wish to understand the letter of this song. Could any one translate it to me, plz?  Thanks Lesiem111,for posting it!



Submitted by Anonimous

stange I understand every single word in this song ... I must be russian? tell me guys ... I'm American now but why I know all russians old language ?



Submitted by Anonimous

Широка славянская душа...



Submitted by Anonimous

Thanks!



Submitted by Anonimous

...один уже поднимал правую руку....



Submitted by Anonimous

God Bless MOTHER RUSSIA



Submitted by Anonimous

ja moljusj za rossiju moju matushku i za nashih sobratjev serbov!!! dablagoslovit nas bog!!!



Submitted by Anonimous

а скачать слабо?



Submitted by Anonimous

Сорри, кто "древний предок богов"?!
У Славян и Арийцев Боги - это их предки в прямом смысле, а не рабы или тварители как у семитов!



Submitted by Anonimous

я сейчас плакать буду =(
ах Русь моя..Русь..как же люблю я тебя.



Submitted by Anonimous

белорусский язык красивый.я лично почти всё понимаю.мне нравится!классная песня! славяне едины!!!



Комментарий удален автором

val4onok (6 мес. назад) ПоказатьСкрыть
+8

Это спам

Ответить

Submitted by Anonimous
nu nas belorusov ne malo, a 10 millionov chelovek
sredi slavianskih stran eto sovsem ne malo
ja tozhe dumaju, 4to eto blizhe k belorusskomu , 4em k russkomu. no mne kazhetsia, 4to vpolne verojatno 4to imenno eta pesnia byla zapisana v Rossii. mne kazhetsia, 4to v derevniah i v Rossii, i v Belarusi, i na Ukraine vygovor otli4aetsia ot oficialnogo jazyka, poetomu razgovornaja re4 nashih babushek namnogo blizhe, 4em literaturnye russkie i belorusskie jazyki.



Submitted by Anonimous

РОС КИЕВ -БЕЛОРОС



Submitted by Anonimous

И опять ошибся, спорщик великий!
Никто ничего не вспоминал - всё в людях, предках необходимое сохранилось!



Submitted by Anonimous

eto tochno ...Poetomu sredi 12 russkix oligarxon 11 evreii



Submitted by Anonimous

ОК, предположим, что вы носитель белорусского (в чем сомневаюсь), тогда попробуйте постичь простой силлогизм:
если носитель языка А утверждает что текст на языке А , а носитель языка Б - что на языке Б, то что в данном случае языки А и Б идентичны (если А=В, а В=С, то А=С)



Комментарий удален автором


tikhon777 (6 дн. назад) ПоказатьСкрыть
 0

Это спам

Ответить

Submitted by Anonimous
Перун, к примеру, жил 40 000 лет назад, евреев тогда еще не было, многие остальные Боги еще старше!
А каком конкретно речь? Пример сходства?



Submitted by Anonimous

God this music really makes me proud to be Russian..slavik
Living in two-faced society (the UK, please no offence, you have your own good and bad things)but keep at least something pure about myself is very difficult. Thank you for this music..really makes me think about myself, my soul, my place in this life..Thank you Ivan Kupala



Submitted by Anonimous

Спасибо Вам большое за тексты!!!



Submitted by Anonimous

OmG, Katsiaryna, you absolutely cant speak Russian!! Well, I sort of felt it .. :))
.
I bet youre even not Belorussian, you write Russian like a Polish
( nie rozumiem tylko dlaczego masz udawac kogos kim nie jestes? )
.
How on earth can you discuss whether the language is Russian or not when you can hardly speak Russian???
.
(Пусть панна сначала выучит русский как следует, а потом уж дискутирует :)))



Submitted by Anonimous

Wow, great music.



Submitted by Anonimous

да, песня записана в России. группа-то русская, в Санкт-Петербурге образована



Submitted by Anonimous

net katya. ne dumaem.
no eta grupa, delaet obrobotki iz RUSSKIX pesen.
gde oni govorili iz interview chto oni specialno raz'yezhali po Derevnyam Rossiskim glubinkam sobirali chestushki i pesni regionov. kotorie poiutca babushkami. ne slovo pro belorus oni ne govorili. kone4no budesh ponimat etot yazik. Belorusskiy yazik i est russkiy derevenskiy yazik, gorodskim ochen trudno ponimat chto oni govoriat,



Submitted by Anonimous

7517 и 556какой то имелось ввиду?!
неправильно сравнивать эти цифры!
Первая от победы над драконом (герб Москвы), вторая - возраст клонированного народа (описание действия - в ветхом завете)



Submitted by Anonimous

а не вполне грамотные пассажи из серии "недоумеваю отсутствием" (на что справедливо указал tube4bute) простительны, т.к. проживание в иноязычной среде отражается на родном языке, на эту тему люди диссертации защищают -"смешно и глупо" отрицать очевидное ;)



Submitted by Anonimous

Spasiva......... Babuski........



Submitted by Anonimous

ja s4itaju 4to slavianam nado ne oskorbliat drug druga vyrazhenijami "derevenskij govor", a uvazhat drug druga, osobenno kogda my obsuzhdaem krasivye pevu4ie rodnye melodii, obs4ie dlia nas vseh



Submitted by Anonimous

МОЖЕТЕ ПРИСЛАТЬ МНЕ ЭТУ ПЕСНЮ???ОЧЕНЬ ПРОШУ!



Submitted by Anonimous

вы уж простите, но при чем здесь древне славянский?вы когда-нибудь слышали как беззубые бабушки в деревнях разговаривают? вроде по-русски, но с первого раза не всегда разберешь))
а песня просто офигенная!



Submitted by Anonimous

NICE.



Submitted by Anonimous

I'm American but I understand all
It is Russian song :
Когда б знала-ведала
Когда мне умирати
Ай, Боже мой, Боже
Наняла б я плотничка
Гробок сготовати
Ай, Боже мой, Боже

Ляжу сама, помру
Полечу до Бога
Ай, Боже мой, Боже
Я у нашего бога
Велика тревога
Ай, Боже мой, Боже
Russians be Russians please



Submitted by Anonimous

u nas ne derevenskij govor, u nas svoj slavianskij jazyk
mezhdu pro4im belorusskij jazyk naibolee blizok k tomu jazyku, iz kotorogo obrazovalis russkij, belorusskij i ukrainskij
a vsia eta muzyka, kotoroj vse zdes voshis4ajutsia, tozhe narodnaja- to est "derevenskaja".



Submitted by Anonimous

carpenter, not undertaker



Submitted by Anonimous

изначально подозревал, что вы либо плохо образованы, либо женщина либо у вас пунктик на почве национализма ( т.к. с логикой вы явно не дружите), вижу ошибался, уровень вашей логики говорит о том, что все это вы успешно сочетаете в одном лице :-( , попробую объяснить



Submitted by Anonimous

Thanks You too, VETA2222



Submitted by Anonimous

Русский это язык.Левая рука к Богу поднята(от сердца),а правая к людям.Но Волхвы бород не носили!(Традиция).



Submitted by Anonimous

...согласен но этобыло(шикельгрубер) совсем недавно а роса уже никто не помнит...



Submitted by Anonimous

уважаемая Katsiaryna не надо "нам невеждам" ничего объяснять. нам, русским (не знающим белорусского) тоже "не доставляет труда понимание текста". о чем спорить?))



Submitted by Anonimous

теперь вы поняли что, отстаивая «белорусскость» русских песен вы лишь показываете всему миру, что язык наших народных песен практически
одинаков и тем самым многих приводите к мысли о том, что русские и белорусы (о ужас!) по сути один народ : ))), вы этого хотели ? :-)



Submitted by Anonimous

thanks for posting it!cccc



Submitted by Anonimous

Сорри, к какому "Богу", если это славянин (Рос)???!!! У славян БогИ, это их отцы (в прямом смысле, в Ведах Славяно-Арийских сказано) Насколько я понял, то славяне сначала кладут правую руку на сердце а потом поднимают к небу - "От сердца к солнцу", то есть... может к Богу солнца - Яриле



Submitted by Anonimous

..точнее вспомнили..но я уверен что ты еще не разобрался где Рос(точнее Роос) а кто Рус...



Submitted by Anonimous

unbealiavable song
Spacibo tomu kto post it



Submitted by Anonimous

Nda....nu chto mozhno nevezhdam obyasnyat...Oni ved tolko i dumayut,chto vse slavyanskie yaziky iz russkogo pohodyat:).A ne naoborot.Belarusam ne dostavlyaet nikakogo truda ponimanie teksta...O chem mozhet escho idti rech i kakie spory.Geta belaruskaya mova;)!



Submitted by Anonimous

прекрасная песня...
вот она!!!!!русская душа!!!
Боже,храни Россию!!!



Submitted by Anonimous

Very beautiful, I wish I could understand what they are saying.
Is this language Russian guys?



Submitted by Anonimous

душевная песня!



Submitted by Anonimous

net nechego protiv ya ne imeiu. mi vse bivshie derevenshiki.



Submitted by Anonimous

ни черта не понимаю.. О чем идет речь? Это на русском?



Submitted by Anonimous

ZDOROVO!!!!



Submitted by Anonimous

Слово росс - не существует или при думанно евреями или неграмотными как и слово ариЕц два С только в название страны РоССия - от двух слов РоС и Сиять и в прилагательном русский, которое появилось 300 лет назад...



Submitted by Anonimous

a ty imeesh 4to-to protiv?



Submitted by Anonimous

молодцы мужики отличную музыку делаете.не забываем свои корни



Submitted by Anonimous

Хорошая музыка, привет братя Славяне из Словении



Submitted by Anonimous

AWESOME! Great song!!!



Submitted by Anonimous

Belorusi maliy narod. ochen malo vas. poetomu k belorusam ne etichno merit. a srazy k russkim zapisivaiut. daje eslib bila belorusskaya.



Submitted by Anonimous

Просто в восторге от этой песни.



Submitted by Anonimous

А я плачу для вся Славянская земя, територия и народ... Потому-что мий столько неправилно разделени и сегодня от Запад окупировани?



Submitted by Anonimous

If I only knew when I'm gonna die
Oh God, my God
Then I would hire a carpenter
To make me a coffin
Oh God, my God
I wouldl lay down myself and die and fly to God
Oh God, my God
I'm our God's big concern
Oh God, my God
Let me go God from heaven to earth
Oh God, my God
From heaven to the yellow sand
Oh God, my God

Oh, you my grasses, oh your dews...



Submitted by Anonimous

mi 4e vinovati 4to u vas derevenskiy govor



Submitted by Anonimous

We (Belarusians) can understand it very good!!!!;)



Submitted by Anonimous

Травушка шелковая
Ой, росы мои жемчужны

Спусти меня, Господи
С неба - да и на землю
Ай, Боже мой, Боже
С неба - да и на землю
На жёлтый песочек
Ай, Боже мой, Боже

Травушка шелковая
Ой, росы мои жемчужны



Submitted by Anonimous

yes? thats Russian language & Russian song



Submitted by Anonimous

da zabil odnogo iz 12ti Poslednii 12ui Kalmuk
Nikomu russia ne poniyat'
To li vam v russia nasrat' vse na sebiay to li na vsex?



Submitted by Anonimous

this song about how russians loves a God



Submitted by Anonimous

I'm Russian and I wish i could understand them too.



Submitted by Anonimous

da, ja tozhe tak dumaju :)



Submitted by Anonimous

Слава Руси!!!!!



Submitted by Anonimous

I'm Russian-American
God,
thank you that I know russian and old russian language
It is so easy to undestand russian people,
if you have a Heart to listen,
what their trying to say and sing



Submitted by Anonimous

А польский ты к чему упомянул.....чтобы выпендриться?:))))
Думаешь,что поможет?



Submitted by Anonimous

душевная песня



Submitted by Anonimous

потрясающая музыка...



Submitted by Anonimous

Рука должна быть правая поднята, а не левая у Роса!



Submitted by Anonimous

Не по одному же германцу еврейского происхождения судить о исконных древнеславянских традициях!



Submitted by Anonimous

Первая часть

Когда б знала-ведала
Когда мне умирати
Ай, Боже мой, Боже
Наняла б я плотничка
Гробок сготовати
Ай, Боже мой, Боже

Ляжу сама, помру
Полечу до Бога
Ай, Боже мой, Боже
Я у нашего бога
Велика тревога
Ай, Боже мой, Боже



Submitted by Anonimous

This is a great text! Wish you could translate it on English!



Submitted by Anonimous

1. The song is in Russian, Im a native speaker and I confirm this to be my mother tongue
.
2. Many rural Russian and Belarussian dialects are absolutely identical, in fact its one and the same language (literary Belarusian is another pair of shoes, made by scholars after Polish patterns it indeed represents a completely different language..)



Submitted by Anonimous

Не удивительно, что спросили на каком это языке. Тут без бутылки не разберешься.


Tags: